FROM

Всем хорошо известны основные значения этого предлога — “из”, “с”, “от”. Некоторое замешательство может вызвать только параллельное существование предлогов out of (“изнутри”). Предполагается, что from — это движение С поверхности чего бы то ни было, или ИЗ чего-то большого (из города, страны — from the city, from the country). Тогда как out of — это “вынимание” из какой-то емкости (out of the pot, out of the hat). Поскольку from может означать и ОТ, то это привело к созданию таких сочетаний, как

1. (not) far from

Do you live far from the center?

2. from here (there)

You should take a taxi from here.

3. from... to

It’s about 100 kilometers from their town to the air terminal.

Кстати, последнее сочетание, так же как и сам предлог, легко и свободно употребляется в значении “временного отрезка”: She works from 10 in the morning to 6 in the afternoon. I know himfrom the age of 5.

О происхождении человека ли, предмета ли, — тоже поведает нам этот предлог: He comes from Ireland. Such a beautiful vase, is it from China?

Интересно, что если какое-то количество отнимается от общего числа, мы тоже скажем from: Twelve from twenty is eight. Take 7% from the total sum.

Взять У кого-то — опять же, from! Have you snatched this medicine from granny?

И, неожиданно, from может означать ИЗ-ЗА (ПО, ПО ПРИЧИНЕ): From what I know, it’s not a serious problem. He is suffering from bad cold.

Упражнение 1

? Поставьте все слова в предложениях в правильном порядке:

1) present, what, he, with, relatives, to do, from, that, didn't, his, know.

2) kids, to write, dictation, now, and, from, I'll, my, going, dictate, you're.

3) at, fell, feet, that, the roof, his, piece, from, ice, of.

4) such, to, dollars, a mobile, 500, cost, 200, can, from.

5) his, it, knew, one, anywhere, experience, couldn't, he, find, he, that.

Посмотрим, какие глаголы чаще всего употребляются с предлогом from:

borrow, buy		smb
change		good to worse etc.
judge, speak		(smb’s) experience
know	FROM	memory
prevent		doing smth
protect		smth, smb
speak		memory
stick out		the pocket etc.
work		home

По поводу заимствования у кого-либо: если вы берете, то с вашей стороны это будет именно borrow from somebody. А со стороны того, кто одалживает, это будет lend somebody: Can you lendme (на этот раз без предлога). В виде вопроса звучит так:

Can you lend me your mobile for a minute? (Could you lend me some money, etc?)

Can I borrow some money from him? (Can I borrow your mobile for a minute etc?)

Фраза Let me speak from my heart стала уже классикой!

А выражение stick out from употребляется, когда что-то торчит, высовывается — из кармана, из дырки в сапоге, и т.д.

Наше словосочетание “надомная работа” сейчас уже почти не употребляется, все предпочитают называть себя “фрилансерами”, но по-английски это тем не менее work from home.

Фразовые сочетания с предлогом from поражают многообразием, и есть смысл приводить объяснения только к неочевидным:

apart/aside from — синонимы, означают 1) кроме (Apart from his clothes, he packed some books); 2) вдобавок (She is very beautiful, aside from being a sportswoman and a Komsomol member!)

come date hear keep profit		происходить (откуда родом) датируется (... веком) 1) связываться, общаться (по телефону, e-mail) 2) слушать выступающего 1) не говорить кому-то о чем-то 2) удерживать кого-то от действия нажиться на чем-то
	FROM

Далее имеется группа глаголов с двумя предлогами, не требующая разъяснения:

get stay take turn

AWAY FROM

И сочетания с предлогом в начале:

	all sides
	the very first
FROM	nowhere
	day one
	the start

Ограничение действия рамками from... to дает нам “букет”:

	day		day
	door		door
FROM	father	TO	son
	head		toe
	side		side

И еще несколько “перлов” английской словесности в моих советах: When studying English, don’t wait for manna from heaven. Learn from your mistakes, and you’ll succeed. Take it from me! (Уж поверьте мне!)

Прямо сейчас и приступим.

Упражнение 2

? Подберите варианты.

1) держите это в секрете от всех 2) держитесь подальше от него 3) говорите по памяти 4) относится к XV веку 5) заберите это у нее 6) с самой первой встречи 7) из ниоткуда 8) с головы до пят 9) со всех сторон

a) from nowhere b) take it away from her c) keep it from everybody d) from the very first meeting e) from all sides f) stay away from him g) dates from the 15th century h) speak from memory i) from head to toe

Упражнение 3

? Вычеркните неподходящий предлог.

1) a present — for, from, to

2) borrow — from, about, at

3) depart — at, by, from

4) lend — from, to, with

5) profit — from, of, away

Упражнение 4

? Придумайте вопросы (с предлогом from) к следующим ответам.

1) I think, Italy.

2) No, he doesn't have a mobile.

3) Well, that's just my toe.

4) Yes, this job is very convenient.

5) Can't promise you this, I'm a regular chatter-box (болтун, болтушка)!

6) As if he saw a monster, just imagine!

7) Yes, and I can repeat it right now.