SINCE

Обычно первое знакомство с этим предлогом происходит, когда он предлогом не является. Непонятно? Ну как же, а время Present Perfect? Все помнят, например, такое: She hasn’t worn a miniskirt since he forbade it (Она не носила мини-юбку с тех пор, как он запретил). Здесь придаточное предложение с since является как бы “отправной точкой”, а сам since — союзом. Но стоит заменить целое предложение одним существительным, и союз чудесным образом превращается в предлог:

We’ve met twice since Monday. (Мы уже дважды встречались на неделе.)

Что это означает? Что предлог since переводится как “с”, “с тех пор”. И близкое по смыслу значение “после (того как)”. Именно понятием “с тех пор” since отличается от after, и эти два предлога никогда не заменяют друг друга.

Сочетание ever since (с тех самых пор) приводится во времени Present Perfect Continuous — это когда действие началось в прошлом, но так и продолжается по сию пору. Например:

She started singing at the age of three, and has been doing it ever since.

Еще одно устойчивое сочетание — since then (с того времени):

They married in 1980, and have been quarreling (ссориться) since then.

Long since — смысл этого сочетания лучше всего передает выражение “давным-давно”:

The time of our love has long since passed.

Не изменяет времени Present Perfect и фраза since when?, которая совершенно как в русском выражает негодование или раздражение (с каких это пор?)

Since when has the meat been banned (запретить)?

Since the year dot / since time immemorial — две синонимичные фразы, означающие “с незапамятных времен”, и обе, кстати, вполне способны употребляться с предлогом from.

Понятно, что во всех этих сочетаниях since уже является наречием, что никак не меняет его значения.

Упражнение 1

? Переводим!

1) Дрезден был разрушен (to ruin) в войну, но центр города уже давно восстановлен.

2) С каких это пор нельзя принести с собой (fetch in) что-нибудь перекусить (some snack)?

3) Они живут здесь с незапамятных времен и не собираются переезжать.

4) Он чуть не утонул (drown) в детстве и с тех самых пор до смерти боится путешествовать морем.

5) Это явление (phenomenon) было открыто в 1932 году, и с того времени предпринимались неоднократные попытки как-то применить его на благо людей.

6) Она больше не курит с тех пор, как бросила (give up).