НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ С ПРЕДЛОГАМИ

Не претендуя на самое полное изложение (все-таки этих самых глаголов около 200), и не повторяясь (см. выше), постараемся охватить своим вниманием все прежде неохваченные!

I	II	III	Перевод,
Infinitive	Past Simple	Past Participle	употребление
Bear	Bore	Born	вынести, родить
[beә(r)]

Если с down, то имеет значение “надавить”, on — напасть, out — подтверждать, with — притерпеться. Born into — родился у (в семье)

Beat	Beat	Beaten	Бить, победить, опередить
[bi:t]	[bi:t]	[‘bi:t(ә)n]

Beat off — отбиться, out — выбивать (и ритм, и правду), или загасить (огонь). Beat up — избить, oneself (себя) — обвинять. Beat about (the bush) — мимо, “вокруг да около”

Become	Became	Become	стать, превратиться
[bІ’kΛm]	[bІ’keІm]	[bІ’kΛm]

Become of — случаться, происходить с кем-то

bind	Bound	Bound	связывать, обязывать
[baІnd]

Bind over — принуждать выполнить решения суда; by — обязан кем-то (чем-то) сделать; for — по направлению к; in — обложка книги; to — обязательно произойдет; up with — очень связаны (мысли, чувства, предметы)

Break	Broke	Broken	нарушить, ломать
[breІk]

Break in — вломиться, прервать (разговор), разносить (обувь), объездить (коня). Break off — оторвать, отломать; up — прекратить, разорвать (отношения)

Bring	Brought	Brought	принести, привести, привезти
[brІη]

Bring about — вызывать (изменения); along (over) — приводить; back — заставить выполнить, вернуть (дела, работу), оживить, заговорить снова; down — сместить, уронить; off — справиться; on — вызывать (плохое); out — выпустить (товар), раскрыть (черты)

build	Built	Build	построить, создать, соорудить
[bІld]	[bІlt]	[bІlt]

Buid in — встраивать (мебель), делать частью плана; on — добавить к (достижениям); up — расти, увеличиваться), преувеличивать

Burn	Burnt	Burnt	сжечь, гореть
[bз:(r)n]	[bз:(r)nt]	[bз:(r)nt]

Burn in — использовать определенный soft для нахождения проблем; off (up) — “сжечь” жир (похудеть); out — спалить (эл. прибор), “выгореть” (о чувствах), переработать

Burst [bз:(r)st]

Burst [bз:(r)st]

Burst [bз:(r)st]

лопнуть, прорваться, взорваться

Burst in on — ворваться; into — внезапно начать делать; out — засмеяться, заплакать, закричать

Buy [baІ]

Bought

Bought

купить, приобрести

Buy in (up) — закупать (большое кол-во); off — откупиться; out (into) — выкупить часть (бизнеса)

Catch	Caught	Caught	поймать, схватить
[kæt∫]

Catch at — достать; on — стать модным/популярным; out — “подловить”, задержать; up (with) — догнать, добрать, возобновить (отношения)

Come	Came	Come	прийти, идти, наступить
[kΛm]	[keІm]	[kΛm]

Come by — “достать” (ценное); of — быть результатом; on — развиваться, улучшаться, включаться, выходить (на ТВ) начинаться (дождь, снег, болезнь); to — вспоминать, быть результатом (счет), достигать, “дойти” (до точки); up — появиться, слушаться в суде, (to) — подойти

Cut	Cut	Cut	отрезать, сократить, разрезать, нарезать
[kΛt]	[kΛt]	[kΛt]

Cut in — прервать, “подрезать” (на машине), делиться прибылью; off — обрезать, остановить, перегородить, “порвать” (с кем-то); on — ехидничать; out — вырезать, исключить

Draw	Drew	Drawn	рисовать, тянуть, тащить
	[dru:]

Draw down — растратить; in — (дни) становятся короче (to) — “втянуть” в разговор, up — прибыть на место; off — выжать; on — использовать, затягиваться (сигаретой), выписать чек со счета, надеть; out — выехать, “вытягивать” (слова), (дни) увеличиваются

Drink	Drank	Drunk	пить, напиться, поить,
[drІηk]	[dræηk]	[drΛηk]

Drink down=up — допить; in — “впитывать” (с удовольствием); to — пить за (здоровье)

Keep	Kept	Kept	держать, сохранить, оставить
[ki:p]	[kept]	[kept]

Keep down — препятствовать, контролировать, не шуметь; from=off — удерживать, скрывать; in — задерживать (где-то); on=up (doing) — продолжать делать; to — удержать (от превышения), следовать (правилам, по дороге)

Lay	Laid	Laid	лежать, положить
[leІ]	[leІd]	[leІd]

Lay in=up — отложить (сохранить); off — уволить, прекратить; on — снабдить, “грузить” (плох. новости); out — раскладывать, разъяснить, потратить, “вырубить”; to — остановиться (о корабле); up — уложить (в постель), отказаться от машины (ремонт)

Lead	Led	Led	вести, возглавить
[li:d]	[led]	[led]

Lead off — “открыть” (начать); on — провоцировать

Leave [li:v]

Left [left]

Left [left]

оставить, покинуть

Leave off — перестать; out — бросить, исключить; over — оставлять (на потом)

Let	Let	Let	давать, позволить
[let]	[let]	[let]

Let in — впускать; off — позволить не работать, не наказать, высадить (из транспорта), выстрелить; on — разболтать (секрет), признаться; out — выпускать, издать (звук), сдавать (жилье); up— прекращать (-ся)

Make	Made	Made	сделать, заставить, составить
[meІk]	[meІd]	[meІd]

Make after — преследовать; into — превратить; of — понять, воспользоваться; off — сбежать; out — едва понять (увидеть, услышать), записать, прикинуться; over — завещать, украсить; up — сочинить, помириться, составлять

Pay	Paid	Paid	платить, оплатить
[peІ]	[peІd]	[peІd]

Pay in (into) — положить на счет, инвестировать; off — приносить выгоду, выплатить полностью, рассчитать (с работы), подкупить; out — растратить; up — расплатиться по долгам

Put	Put	Put	положить, поставить, поместить

Put about (around) — сплетничать, плыть в противопол. направлении; down — критиковать, записаться), выдвинуть (поправку), подавить; in — напрягаться, избрать, вкладывать, поставить, настроить, заявить, доверить; off — откладывать, отвращать, отвлекать, выключить, высадить (down); out — погасить, предлагать, затруднять, выпускать, “отключить”, вывихнуть; to — объяснить (план), спросить, вызвать проблемы

Read	Read	Read	читать, прочитать
[ri:d]	[red]	[red]

Read for — проходить кастинг; into — подразумевать; off — считывать; out — вслух; up on (about) — прочитать все по теме

Run	Ran	Run	бежать, запустить, работать
[rΛn]	[ræn]	[rΛn]

Run by — поделиться (мнением), повторить; off — покинуть, отпечатать, сливаться; on — тянуться (долго); to — просить помощи, достигать (кол-во), позволить себе купить

See	Saw	Seen	видеть, посмотреть, увидеться
[si:]		[si:n]

See about — организовать, сомневаться; around — часто встречать; in — пригласить войти, заглянуть; off — провожать, прогнать, победить; out — продолжать до конца, “пережить” (о вещи); over — осмотреть; to — проследить (за выполнением)

Sell	Sold	Sold	продавать, реализовывать, продаться
[sel]	[sold]	[sold]

Sell off — распродавать; on — перепродать; out — продать все, “продаваться” (о людях)

Send	Sent	Sent	послать, прислать, выслать
[send]	[sent]	[sent]

Send in — отправить; off — послать по почте, устроить поход, выслать с поля (спорт.); out — разослать, выпустить в атмосферу; up — пародировать, “посадить” = down

Set	Set	Set	установить, поставить
[set]	[set]	[set]

Set in — установиться надолго; off — отправиться (out), привести к результату, взрывать, выделяться, “завести” (эмоц.); on — натравить; out — разъяснить

Shoot	Shot	Shot	стрелять, снимать
[∫u:t]

Shoot down — подстрелить, отвергать (план); off — сбежать (through); up — подскочить (цены), вырасти

Show	Showed	Shown	показывать, проявлять

Show in — ввести; off — демонстрировать (around, over), красоваться; out — вывести; up — позорить, выявлять, явиться

Shut	Shut	Shut	закрыть, затворять
[∫Λt]	[∫Λt]	[∫Λt]

Shut away — изолировать; down — прекратить работать (off); in — посадить “под замок”; out — исключить (из мыслей), не пустить; up — заткнуть(-ся)

Sit	Sat	Sat	сидеть
[sІt]	[sæt]	[sæt]

Sir around — ничего не делать; in — сидячая забастовка; on — откладывать выполнение; up — сесть ровно

Speak [spІ:k]

Spoke

Spoken

говорить, выступать, произнести, изречь

Speak for — представлять (чьи-то интересы); out — выразить; up — говорить громче, высказаться

Stand	Stood	Stood	стоять
[stænd]

Stand at — достичь; by — быть готовым (к действию), бездействовать, поддерживать (for); down — уволить(-ся); for — означать, выдвигать кандидатом; in — ВРИО; off — ничья; out — выделяться; up — выдержать

Take	Took	Taken	принять, взять, предпринять
[teІk]		['teІkәn]

Take down — разобрать (на части), записать, спустить; in — включать (в себя), принять, запомнить, обмануться, впитывать; on — трудоустроить, изменить, “загрузиться”, выступить против, самостоятельно решить; to — понравиться, взять в привычку; up — увлечься, занимать (место), принять (предлож.), продолжить.

Think	Thought	Thought	думать, задуматься, придумать
[θІηk]

Think ahead — планировать; through (out, over) — тщательно обдумать; up — сочинять

Wear	Wore	Worn	носить, надеть
[weә(r)]

Wear away — стирать(-ся) (down); down — изматывать; in — разнашивать; off — проходить (о чувствах); on — проходить (о времени), утомлять (out); out — износить(-ся)

Win [wІn]

Won [wΛn]

Won [wΛn]

выиграть, победить, одержать

Win round (over) — (пере-)убедить; through (out) — победить с трудом

Write [raІt]

Wrote

Written [‘rІt(ә)n]

писать, записать

Write in — вписать, обратиться (в организацию); off — списать долги (свои/чужие), “списанный”, простой в работе (сущ.); out — выписать (справку), дописать; up — дополнить, написать донос.