PASSIVE VOICE (ПАССИВНЫЙ (СТРАДАТЕЛЬНЫЙ) ЗАЛОГ)

Словарь урока

Глаголы:

to show — показывать

to invite — приглашать

to print/to publish — печатать/издавать

to paint — рисовать (картины)

to give back — вернуть, отдать

to renovate — ремонтировать

to check — проверять

to bear/to deliver — родить ребенка

Существительные:

party — вечеринка

building — здание

accountant — бухгалтер

hall — прихожая; холл

architect — архитектор; дизайнер

Разное:

highly-qualified —высококвалифицированный

Hold on! — Держись!

Don’t worry!/Stay calm!/Don’t be nervous! — Не волнуйтесь!

forsaken — покинутый/заброшенный/забытый

as soon as possible — как можно скорее

В этом уроке мы остановимся на таком понятии английской грамматики, как пассивный (или страдательный) залог. Что это значит? Объяснить это понятие можно довольно просто. Мы используем страдательный залог, когда действие происходит НАД ПРЕДМЕТОМ. Это значит, что не мы сами совершаем действие (Я слушаю/говорю и т.д.), а кто-то выполняет что-то с нашим участием.

Например:

I’m taken to work every day by my husband.

Каждый день муж довозит меня до работы.

Глядя на этот пример, становится понятно, что НЕ я САМА добираюсь до работы, а мой муж довозит меня до места назначения. Таким образом, получается, что человек, о котором идет речь в предложении, становится в некотором роде “пассивным” — отсюда и название залога (от англ. passive — пассивный, неактивный, зависимый).

Способ образования пассивного залога следующий: мы используем уже известный нам вспомогательный глагол to be в нужной форме, а далее прибавляем третью форму глагола. Напомню, что для неправильных глаголов существует особая таблица форм, ознакомиться с которой вы можете в конце этой книги. Для образования же третьей формы глагола правильных глаголов, мы добавляем окончание -ed.

А теперь давайте познакомимся с формами образования пассивного залога в настоящем времени (Present Simple Passive). Сначала мы рассмотрим утвердительные и отрицательные предложения, а далее — вопросительные предложения с утвердительными и отрицательными ответами.

Образование форм пассивного залога в настоящем времени (Present Simple Passive).

Утвердительные и отрицательные предложения

I am shown a new office. I am not shown a new office.	Мне показывают новый офис. Мне не показывают новый офис.
You are shown... You are not shown...	Тебе показывают ... Тебе не показывают ...
He/She/It is shown... He/She/It isn’t shown...	Ему (Ей/Ему) показывают ... Ему (Ей/Ему) не показывают.
We are shown... We aren’t shown...	Нам показывают ... Нам не показывают ...
You are shown ... You aren’t shown ...	Вам показывают ... Вам не показывают ...
They are shown... They aren’t shown...	Им показывают ... Им не показывают ...

Образование вопросительных предложений в пассивном залоге в настоящем времени.

Утвердительные и отрицательные ответы

Am I shown a new office? Мне показывают новый офис?	Yes, I am./ No, I am not.
Are you shown a new office? Тебе показывают новый офис?	Yes, you are./ No you aren’t.
Is she/he/it shown a new office? Ему (Ей/Ему) показывают новый офис?	Yes, she/he/it is./ No, she/he/ it isn’t.
Are we shown a new office? Нам показывают новый офис?	Yes, we are./ No, we aren’t.
Are you shown a new office? Вам показывают новый офис?	Yes, you are./ No, you aren’t.
Are they shown a new office? Им показывают новый офис?	Yes, they are./ No, they aren’t.

Для образования пассивных форм в прошедшем времени (Past Simple Passive) мы должны поставить вспомогательный глагол to be в прошедшее время (was/were), а третья форма глагола при этом остается неизменной. Нижеследующая таблица наглядно демонстрирует способы образования Past Simple Passive.

Образование форм пассивного залога в прошедшем времени (Past Simple Passive).

Утвердительные, отрицательные и вопросительные предложения

Утвердительные и отрицательные предложения		Вопрос	Утвердительный и отрицательный ответ в пассиве
I was shown a new office. Мне показали новый офис. I wasn’t shown a new office. Мне не показали новый офис.		Was I shown a new office? Мне показали новый офис?	Yes, I was. No, I wasn’t.
You were shown ... Тебе показали ... You weren’t shown . Тебе не показали.		Were you shown...? Тебе показали...?	Yes, you were. No, you weren’t.
He/She/It was shown ... Ему (Ей/Ему) показали ... He/She/It wasn’t shown... Ему (Ей/Ему) не показали ...		Was he/she/it shown...? Ему (Ей/Ему) показали...?	Yes, he/she/it was. No, he/she/it wasn’t.
We were shown ... Нам показали ... We weren’t shown . Нам не показали .	Were we shown...? Нам показали...?		Yes, we were. No, we weren’t.
You were shown ... Вам показали ... You weren’t shown ... Вам не показали ...	Were you shown...? Вам показали...?		Yes, you were. No, you weren’t.
They were shown ... Им показали ... They weren’t shown ... Им не показали ...	Were they shown...? Им показали?		Yes, they were. No, they weren’t.

Также нам необходимо познакомиться со способами образования пассивных предложений в будущем времени (Future Simple Passive).

Утвердительные и отрицательные предложения	Вопрос	Утвердительный и отрицательный ответ в пассиве
I will be invited to the party. I won’t be invited to the party. Меня (не) пригласят на вечеринку.	Will I be invited to the party? Меня пригласят (буду ли я приглашен) на вечеринку?	Yes, I will. No, I won’t.
You will be invited ... You won’t be invited ... Тебя (не) пригласят ...	Will you be invited...? Тебя пригласят...?	Yes, you will. No, you won’t.
He/She/It will be invited ... He/She/It won’t be invited... Его (Ее/Его) (не) пригласят ...	Will he/she/it be invited...? Его (Ее/Его) пригласят...?	Yes, he/she/it will. No, he/she/it won’t.
We will be invited ... We won’t be invited ... Нас (не) пригласят ...	Will we be invited...? Нас пригласят...?	Yes, we will. No, we won’t.
You will be invited... You won’t be invited ... Вас (не) пригласят ...	Will you be invited...? Вас пригласят...?	Yes, you will. No, you won’t.
They will be invited ... They won’t be invited ... Их (не) пригласят ...	Will they be invited...? Их пригласят...?	Yes, they will. No, they won’t.

Если нам нужно указать того, кем совершается действие (Например, “Театр ремонтируется (кем?) рабочими”), предлагаю обратиться к следующей таблице:

мной —	by me (The article is translated by me.)
тобой —	by you
им —	by him
ею —	by her
им (неодушевленный предмет) —	by it
нами —	by us
вами —	by you
ими —	by them

Если же вместо местоимения стоит обычное существительное, то после by ставится это существительное и получается нужная конструкция.

Например:

She is often visited by Mum.

Ее часто навещает мама.

НУЖНО ЗАПОМНИТЬ!

Необходимо запомнить ряд глаголов, которые нужно употреблять только со следующими предлогами:

• tosend for — посылать за кем-л./чем-л.
• totalk about —говорить, разговаривать о ком-л./чем-л.
• towait for —ждать кого-л./что-л.
• tolook at — смотреть на кого-л./что-л.
• tolisten to — слушать кого-л./что-л.
• tolaugh at — смеяться над кем-л./чем-л.
• tooperate on — прооперировать кого-л.
• tolook after — присматривать, ухаживать за кем-л.

При переводе предложений, содержащих перечисленные выше глаголы, в пассив, предлог (короткая частица, следующая за глаголом), ставится В САМОМ КОНЦЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ!

Довольно часто мы можем встретить пассивные предложения с модальными глаголами (must, should, may, might, can, to have to, could). Для образования формы долженствования в пассиве мы используем модальный глагол, далее вспомогательный глагол to be без частицы to + третья форма глагола.

Например:

• it must be done — должно быть сделано (долженствование)
• it should be done — должно быть сделано (слабее, чем must)
• it has to be done — нужно сделать
• it can be done — может быть сделано
• it could be done — могло быть сделано
• it may be done — скорее всего, будет сделано
• it might be done — возможно (но вряд ли), будет сделано (наименьшая степень уверенности)

Упражнение 1.

Переведите следующие предложения двумя способами: сначала в активном залоге, затем - в пассивном. Используйте настоящее время (Present Simpleи Present Simple Passive).

Например:

Я показываю. — Мне показывают.

I show. — I’m shown.

Я отвожу. — Меня отвозят.

Я посещаю. — Меня посещают.

Ты забываешь. — Тебя забывают.

Ты помогаешь. — Тебе помогают.

Он вспоминает. — Его вспоминают.

Она рисует. — Ее рисуют.

Мы даем. — Нам дают.

Мы отдаем. — Нам отдают.

Мы предлагаем. — Нам предлагают.

Они приглашают. — Их приглашают.

Они запрещают. — Им запрещают.

Они строят. — Их строят (здания).

Они печатают/издают (книги). — Их печатают/ издают.

Упражнение 2.

Преобразуйте следующие предложения в пассивный залог. Обратите внимание на правильное употребление форм Present Simple Passive, Past Simple Passive и Future Simple Passive.

1. Glinka composed the opera “Ruslan and Lyudmila”.
2. The students translate the English poem “Loreley”.
3. A famous Italian architect designed this building.
4. Railway lines connect Moscow with small towns and villages.
5. The accountant checked the documentation.
6. The chief forbade smoking in the office.
7. Mum will take the kids to the kindergarten tomorrow morning.
8. My sister will deliver/bear her baby next month.
9. Highly-qualified workers will renovate this apartment.
10. He showed me the way to the bank.

Упражнение 3.

Переведите предложения, обращая внимание на употребление пассивного залога. Перефразируйте их таким образом, чтобы можно было использовать конструкции Passive Voice.

1. Я переведу эту статью.
2. Он показал ей ее новую комнату рядом с прихожей.
3. Она часто посылает нас за покупками в магазин.
4. Эти прекрасные картины привез мой друг из Испании.
5. Они не помогли Татьяне с уборкой.
6. За доктором уже послали! Держитесь!
7. Не волнуйтесь, вас скоро прооперируют.
8. Когда он был ребенком, над ним часто смеялись.
9. Почему тебя ждали?
10. Этот старый дом заброшен, в нем не живут.

Упражнение 4.

Выберите подходящий вариант ответа.

1. The baby.... after.
2. a) must look
3. b) must be looked
4. This room ... cleaned every day.
5. a) has to clean
6. b) has to be cleaned
7. Our work ... as soon as possible.
8. a) should be finished
9. b) should finish
10. Cheese ... with a knife.
11. a) can be cut
12. b) can be cutted
13. She ... a new interesting job.
14. a) may offer
15. b) may be offered