От Данте Алигьери до Астрид Эрикссон. История западной литературы в вопросах и ответах - Юрий Павлович Вяземский 2014
Четвертая глава
Шекспир
Комедии
Вопрос 4.71
Какое определение умнице дает Беатриче из комедии «Много шума из ничего»?
Напомню: дон Педро говорит о Бенедикте: «он большой умница».
Как отвечает ему острая на язык Беатриче?
Вопрос 4.72
Бенедикт, правду сказать, в острословии не уступает Беатриче.
Помните, разговаривая с Маргаритой, он сравнивает ее остроумие с борзой собакой? Почему именно с борзой, а не с какой-либо иной породой?
Вопрос 4.73
В «Комедии ошибок» мы встречаем Дромио Сиракузского, большого оригинала. Вот как он описывает толстую кухарку.
«Совсем шар, глобус; все страны можно отыскать на ней». Шотландию Дромио помещает на ее ладонях, Францию — на лбу, Англию — на подбородке.
А где у кухарки Испания?
Вопрос 4.74
Шуты у Шекспира — всегда большие умники. В «Двенадцатой ночи», например, Герцог спрашивает шута по имени Фесте: «Как дела, приятель?». Фесте отвечает: «Хорошо по милости врагов, худо по милости друзей».
Попробуйте-ка объяснить, что он имел в виду.
Вопрос 4.75
Фесте из «Двенадцатой ночи» не только умник, но и своего рода нарколог. Он, представьте себе, определил три стадии опьянения. Хотя бы две из них назовите, пожалуйста.
Вопрос 4.76
Что надо делать с телом, чтобы процветал ум?
Рецепт содержится в комедии «Бесплодные усилия любви». Его автор — Лонгвиль.
Вопрос 4.77
Каким качеством должен обладать мужчина, чтобы стать совершенством?
Рецепт дает Протей из «Двух веронцев».
Вопрос 4.78
В конце комедии «Укрощение строптивой» ее главная героиня Катарина утверждает, что женщины сильны только в одном.
В чем, позвольте полюбопытствовать?
Вопрос 4.79
Уже знакомый нам Бенедикт из комедии «Много шума из ничего» заявляет, что женится только на той женщине, которая будет привлекательна во всех отношениях. Она должна быть богатой, умной, красивой, кроткой, знатной и так далее.
Разрешите поинтересоваться, какого цвета должны быть у нее волосы?
Вопрос 4.80
Что означала сухая рука?
Об этом мы узнаем в той же комедии — «Много шума из ничего».
Вопрос 4.81
В той же комедии Беатриче в сердцах произносит странную фразу: «Лучше уж я наймусь к вожаку медведей и буду водить его обезьян в аду!»
Вы не возьметесь объяснить это старое английское поверье?
Вопрос 4.82
Умнейшая девушка живет в комедии Шекспира «Венецианский купец». Зовут ее Порция. Она — прекрасный юрист и, я бы сказал, даже политолог.
Вспомните, пожалуйста, ее рассуждения о природе власти. Точнее, что надо сделать, чтобы власть земная уподобилась власти Божьей? Что по этому поводу говорит умница Порция?
Вопрос 4.83
В комедии «Как вам это понравится» есть некий Жак, вельможа, состоящий при изгнанном герцоге. Вроде бы, особым умом не отличается. И, однако, этот самый Жак в седьмой сцене второго акта произносит слова, которые на разные лады повторяют по всему свету, поэты и ученые, бизнесмены и политики. У Жака там целый монолог.
С каких слов он начинается? Эти-то первые слова и есть самые любимые и известные.
Вопрос 4.84
Розалина из комедии «Бесплодные усилия любви» весьма наблюдательная дамочка. Ей принадлежит следующее изречение: «Ум острей под шапкой шерстяною».
Как Вы думаете, что хочет сказать Розалина?
Вопрос 4.85
В комедии «Как вам это понравится» мы встречаем пастухов, у которых руки выпачканы дегтем.
Зачем пастухам деготь?
Вопрос 4.86
В комедии «Виндзорские насмешницы» проживает плут и проходимец по имени Ним. Этот Ним утверждает, что у него ангельский характер.
На что намекает?
Вопрос 4.87
В той же комедии сэр Джон Фальстаф, пытаясь спрятаться в доме мистера Форда, хочет забраться в каминную трубу. Но миссис Пейдж предупреждает: нельзя, там опасно.
Что может быть опасного в каминной трубе?
Вопрос 4.88
В какой комедии Шекспира происходит большая стирка и кто там главный приглашенный?
Вопрос 4.89
В комедии «Как вам это понравится» Орландо говорит Жаку: «…отвечаю вам, как на обоях, с которых вы заимствовали ваши вопросы».
При чем здесь обои?
Вопрос 4.90
Вы когда-нибудь ловили форель?
А как ловили форель во времена Шекспира, если верить Марии из «Двенадцатой ночи»?
Вопрос 4.91
Иллирия, Богемия, Сицилия… В этих странах у Шекспира происходит действие целого ряда комедий.
Почему в этих странах?
Вопрос 4.92
В комедии «Бесплодные усилия любви» приближенный короля Бирон утверждает: «Клянусь создателем, любовь безумна, как Аякс».
Вы случайно не знаете, кто такой этот Аякс и о каком безумии идет речь?
Вопрос 4.93
Бенедикт из комедии «Много шума из ничего» в разговоре с доном Педро позволяет следующий выпад в адрес Беатриче: «Вы должны будете согласиться, что это сама адская богиня Ата в модном наряде».
Что за богиня, Вы не знаете?
Но будьте осторожны: в комментариях к шекспировским сочинениям часто неправильно характеризуют эту богиню.
Вопрос 4.94
Люченцио из комедии «Укрощение строптивой» так описывает красоту Бьянки:
«О да, я видел красоту ее:
Такой лишь Агенора дочь блистала,
Когда ей руку целовал Юпитер
На Критском берегу, склонив колена».
Опять-таки позволю спросить Вас: как звали эту дочь Агенора и что она делала на Критском берегу?
Вопрос 4.95
В той же комедии читаем:
«Захочешь спать? Положим на постель
Нежнее, и роскошнее, и мягче
Семирамиды сладостного ложа».
Семирамида? Кто такая?
Вопрос 4.96
Розалинда из комедии «Как вам это понравится» заявляет:
«Возьму не хуже имя, чем пажа
Юпитера, и буду — …»
Этого «пажа», а точнее — виночерпия Юпитера = Зевса как звали?
Вопрос 4.97
Гермия из комедии «Сон в летнюю ночь» клянется:
«О мой Лизандр!
Клянусь крепчайшим луком Купидона,
Его стрелою лучшей, золотой…»
У Купидона, римского бога любви, выходит, есть лучшая, золотая, стрела. Но, стало быть, есть и худшая?
Что за стрелы? Каковые их свойства? Вы не припомните?
Вопрос 4.98
Герцог из «Двенадцатой ночи» философствует:
«Когда престолы ваших совершенств
И чувств прекрасных — печень,
мозг и сердце —
Навек займет единый властелин».
Древнегреческий философ Платон считал, что духовной деятельностью человека управляют три главных органа: печень, мозг и сердце. С помощью мозга мы, понятное дело, мыслим.
А что дают нам печень и сердце?
Вопрос 4.99
В той же комедии Виола восклицает:
«Но для чего в Иллирии мне жить,
Когда мой брат в Элизие блуждает?»
Что за местность этот самый Элизий?
Вопрос 4.100
В той же «Двенадцатой ночи» Шут произносит следующую фразу: «…говорю тебе, ты не во мрак погружен, а в невежество, в коем блуждаешь, как египтянин во тьме».
Откуда это не для всех привычное сравнение «египтянин во тьме»? Ведь Египет — одно из самых солнечных государств в мире!
Вопрос 4.101
В комедии «Виндзорские насмешницы» пастор Хью Эванс напевает:
«В тени деревьев над ручьем
Свой мадригал нам птицы пели,
Когда с тобою мы вдвоем
У вавилонских рек сидели!»
Что за «вавилонские реки»? Почему «вавилонские»? Откуда они взялись?
Вопрос 4.102
Бирон из комедии «Бесплодные усилия любви» делает своим друзья замечание:
«В глазах вы сор узрели у других;
В них вижу я бревно у всех троих».
Комментаторы в этом месте молчат. Но я утверждаю, что перед нами — скрытая, но крайне известная цитата.
Какая и откуда?